タイだ。

先月も同盟(赤服)がチェンマイのゲイパレードを攻撃して中止に追い込んだばかりですが。

Homophobic attacks by any groups must be condemned

実際には連合と同盟のどちらも政争の道具として事有るごとに同性愛者への攻撃を行っており、同性愛者達はこれらの政争の犠牲者である、というネーションの主張です。異なる意見や個性(ゲイであるとか、その他)を持つ人々の声を封じておいて民主主義とは滑稽だ、と。

同盟は特に2006年のクーデターの黒幕としてある人物を批判するのに、「年寄りのゲイ」とかいう表現を使っているそうなので、この辺に彼等の思想が現れているようですね。

タイは同性愛者に大らかな国と言われてますが、こういう面もあるということで。

集会場の中継を見ると、他県からの大きな動員が始まってますね。集会場で一夜過ごして明日月曜日は議会へデモ行進するようです。

昨日も爆弾で死傷者が出たようですが、度々の爆弾攻撃で参加者が減っていくかと思ったら逆に増えているようで、大した覚悟ですね。本当に最後の動員になるのかな？

連合リーダーの一人、ソンティ氏のプーチャッカン新聞社の母体が破産宣告を受けたそうで。

反タイ政府派新聞社に破産宣告

หนี้ท่วม 4 พันล้าน ศาลสั่งล้มละลาย ปิดตัว นสพ.เครือ ‘ผู้จัดการ’

会社が破産するまで戦ったのか？と思ったら、もう何年も前から再建努力中だったんですね。この「最後の戦い」を始めた頃から既にほとんど失うものがなかったというところでしょうか。新聞発行はASTVの傘下で続けるようですが、ASTV自体も状態はあまり芳しくないように見えます。

官邸集会場は度々爆弾の攻撃を受けて負傷者が出ているのもあって、集会参加者が減りつづけているように見えます。昨夜はテントを突き破って落ちてきた爆弾で12人負傷、うち重症2人でした。連合の活動もかなり行き詰まって来たかな？

というわけで連合は今月23日(日)に大きな動員を掛けるようです。最終段階が近いのかもしれませんね。

追加：

負傷者リストを見ると、やはり中高年の女性が多いようですね。ASTVの撮影技師も含まれています。

เกิดเหตุระเบิดในทำเนียบ พัลลภปัดเอี่ยว

この記事にもありますが最近パンロップ大将がよく出てきますね。チャムローン氏の親友ということで、以前は「連合の指揮に加わって一気にかたをつける」と言っていたのが、チャムローン氏にきっぱり断られた後から、徐々に連合排除の話をするようになってきているようです。非暴力的手段に拘ると言っていますが、モスクに立てこもった銃も持たないムスリムを皆殺しにした過去もあるので不気味です。

最近プラチャータイのサイトしか見てないけど、まぁ便利なので。

APの記者に対するシリントン王女の「連合についての発言」について触れたのは、有名所の新聞社の中ではカオソット一紙だけだったという話。

他の有名紙は、この件に一切触れなかったそうで、一応列挙すると、タイラット、デイリー・ニュース、ポスト・トゥデイ、コムチャットルック、バンコクポスト、ザ・ネーション、クルンテープ・トゥラキット、日刊プーチャッカーン、マティチョン、の各紙。

วิกฤตการเมืองและอคติ นสพ.ไทย: กรณีพระเทพฯ ตอบเรื่องพันธมิตรฯ

そのカオソット紙の一部だそうです。

[..] มี ผู้สื่อข่าวทูลถามพระองค์ถึงสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นใน ประเทศไทยว่า ทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงระบุว่า ประท้วงเพื่อสถาบันกษัตริย์ (The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.)

เอพีรายงานว่า สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบคำถามดังกล่าวว่า “I don’t think so.” “They do things for themselves.” หรือแปลเป็นไทยได้ความว่า “ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น กลุ่มผู้ชุมนุมดำเนินการสิ่งต่างๆ เพื่อตัวพวกเขาเอง” [..]

王女は「連合は王室の為にやっているというが同意するか？」、という質問に、「そうは思わない。彼等(集会グループ)は彼等自らの為に行っている。」と答えたようですが、解釈によっては影響が大きそうなのでほとんどの新聞が掲載を避けたということでしょうか。

こちらはタイ人の翻訳家の人が一文づつ訳したもの。

คำแปล “สมเด็จพระเทพฯ ทรงตอบคำถามสื่อนอก” อีกหนึ่งเวอร์ชั่น

[..] The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

“I don’t think so,” she replied. “They do things for themselves.”

สมเด็จ พระเทพฯ ทรงได้รับการถามในการประชุมแถลงข่าวแห่งหนึ่งหลังจากการอภิปรายว่า พระองค์ทรงเห็นด้วยหรือไม่กับผู้ชุมนุมที่อ้างว่าพวกเขากระทำการในนามหรือ แทนสถาบันหรือระบอบกษัตริย์

“ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น” พระองค์ทรงตอบ “พวกเขากระทำ(สิ่งใดก็ตาม)ในนาม(แทน)ตัวพวกเขาเอง” [..]

この人の解釈は、「そうは思わない。彼等は彼等の名のもとにやっている。」ということで良いのかな？

いずれにしても、それぞれの派がどうにでも良いように解釈できてしまう文章ですね。連合なら、「王室と宗教を守るのはもちろん我々の為だ、我々の権利だ」、とか言うんじゃないかと思いますが。ただ、某有名サイトのように「彼等は己の利益の為にやっている」と訳しちゃうとまずいかな、という感じ。まぁこの文章じゃあ王女の真意はわかりません。

きな臭くなってきました。

ウドンの親政府派団体、1万人を動員し首相官邸を襲撃
ウドンターニー県の親政府派団体を取りまとめるクワンチャイ・プライパナー氏は11日、1万人を動員して民主主義市民連合が占拠している首相官邸を襲撃する方針を明らかにした。クワンチャイ氏は、ウドンターニー県県都内で発生した連合との衝突を煽動した人物。[..]　一方、元ウドンターニー県選出タイ・ラック・タイ党選出下院議員のスラチャート・カムナーンシン氏は、連合幹部のソンティ・リムトーングン氏に対抗する為に”40万人”の人員を動員してサナームルワン、またはラーマ5世像前に集合をかける方針を明らかにした。

ウドンの政府系団体といえば、ウドンでのPAD集会場にどーっと流れ込んできて一瞬で会場をめちゃめちゃに壊して行ったあの「ウドンを愛する人の会」と同一の団体ですね。ある意味警察部隊より遥かに怖いです。警察は市民への暴力の件で叩かれている最中で手出ししにくいとなれば野放しの殺し合いになりかねません。

同盟、12日に大規模集会 – 官邸の襲撃へ
親政府系・反連合系の反独裁民主主義同盟は10日夜、12日に集会地であるバンコクのサナームルワンで大規模集会を開催する方針を明らかにすると共に、2-3日中に民主主義市民連合が占拠し集会活動を展開している首相官邸に襲撃をかける方針を明らかにした。[..]　同盟側は、軍事訓練を受けた屈強な男性30人強で構成された戦闘部隊”タークシン王戦闘隊”を組織しており、襲撃の際には同部隊が中心的な役割を果たすものと見られている。　この方針発表に先立ち、嘗てソンティ・リムトーングン氏と親密な関係にあったことでも知られる元警察局副局長のサーン・ブンナーク警察大将が、近日中に戦力を集め首相官邸の”開放”に乗り出す方針を明らかにしていた。[..]　一方、これに先立ちソンティ氏は、今後親政府・親タクシン派による放火や爆破等の不穏な動きが激化するとの見通しを示した上で、軍側が国民またはタクシン元首相何れの為に実権掌握に乗り出すか注視していく必要があると指摘していた。

警察が駄目なら俺達がやる、というわけですね。

連合集会場に居るのはほとんどがおばちゃん、子供、中高年や老人とかですから、敵うわけがないですね。ぼこぼこにやられちゃうでしょう。PADはもはや軍にすがるしか無いというのが本音でしょうか。

連合、13-14日に官邸に襲撃がある恐れ

民主主義市民連合のスリヤサイ調整役は10日夜、13日から14日にかけて元内務省警察局副局長のサーン・ブンナーク警察大将を頭とする1,000人の志願者が首相官邸”開放”の為に襲撃をかけるおそれがあるとして警戒するよう呼びかけた。

これは、同日午後にサーン警察大将が、実際に7日の強制排除行動に参加した警察官を含む1,000人の志願者を集め首相官邸の開放に乗り出すと宣言した事 を受けたもので、スリヤサイ調整役によると、サーン警察大将側は官邸内に破壊力のある兵器が保管されているとの大義名分を掲げ国民同士を衝突させる事によ り、イギリス政府に対して亡命を申請しているタクシン元首相に有利な状況を作り出すことを意図しているという。

警官もユニフォームを脱いでなら思う存分やれるということでしょうか。

一方王室は、

シリントン王女、連合は王室の為ではなく己の利益の為に活動をしている

アメリカ訪問中のシリントン王女が同地で行われた外国メディアとのインタビューの中で、民主主義市民連合は王室の為ではなく己の利益の為に活動しているとの考えを示されていた事が明らかになった。[..]

ちなみに海外での外人記者への会見だからこういう質問ができます。タイ人メディアはまず会話すること自体が許されません(笑)。

元になったであろうタイ語の記事では確か、「彼等自らの為」とは書いてあったように思いますが、このように「己の利益の為」と訳すとニュアンスが変わってきますね。あ、もしかして英語の元記事には「利益」と書いてあったのかな？まぁ真意は分りませんが。

最近タイでの出来事に対して「民主主義が機能していない」なんて言う日本人も居ますが、そもそも外国の民主主義の真似事をしてもうまく行かないでしょうし、する必要もないですよね。投票で指導者を選べばイサーンや北部のタクシン派が勝ってしまうからバンコク市民や王室派には選挙結果も受け入れられない。だから「民主主義の為の」なんて名乗りながらPADが提唱するのは「半分以下の民主制」だったりして。

一部の意見で、わりと良いんじゃない？と思ったのは、イサーンにはイサーンの議会を、中部には中部の議会を、という案ですね。それぞれの地方で理想の政策でやってけば良いんじゃない？という話です。あまりにも違いすぎて国が割れるかもしれないけど、それもいいじゃない。元々イサーンだってつい百年か二百年前までタイ王国の一部じゃなかったんだし、王室崇拝もイサーン人にとっては強制されて根付いただけもので、いつ消えてもおかしくないんだから。という感想です。

追加10-12：

10月11日にインパクトアリーナ・ムアントンタニで行われた連合(反独裁民主主義同盟/ノーポーチョー/親政府派)の集会。

src: แดงพรึ่บ ! ร่วมงาน ‘ความจริงวันนี้’ ที่เมืองทองธานี

凄い動員力、これが攻めてきたらかなり怖い。