タイだ。

タイで外こもりニートの日記帳。

王女の発言

leave a comment »

最近プラチャータイのサイトしか見てないけど、まぁ便利なので。

APの記者に対するシリントン王女の「連合についての発言」について触れたのは、有名所の新聞社の中ではカオソット一紙だけだったという話。

他の有名紙は、この件に一切触れなかったそうで、一応列挙すると、タイラット、デイリー・ニュース、ポスト・トゥデイ、コムチャットルック、バンコクポスト、ザ・ネーション、クルンテープ・トゥラキット、日刊プーチャッカーン、マティチョン、の各紙。

วิกฤตการเมืองและอคติ นสพ.ไทย: กรณีพระเทพฯ ตอบเรื่องพันธมิตรฯ

そのカオソット紙の一部だそうです。

[..] มี ผู้สื่อข่าวทูลถามพระองค์ถึงสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นใน ประเทศไทยว่า ทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงระบุว่า ประท้วงเพื่อสถาบันกษัตริย์ (The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.)

เอพีรายงานว่า สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบคำถามดังกล่าวว่า “I don’t think so.” “They do things for themselves.” หรือแปลเป็นไทยได้ความว่า “ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น กลุ่มผู้ชุมนุมดำเนินการสิ่งต่างๆ เพื่อตัวพวกเขาเอง” [..]

王女は「連合は王室の為にやっているというが同意するか?」、という質問に、「そうは思わない。彼等(集会グループ)は彼等自らの為に行っている。」と答えたようですが、解釈によっては影響が大きそうなのでほとんどの新聞が掲載を避けたということでしょうか。

こちらはタイ人の翻訳家の人が一文づつ訳したもの。

คำแปล “สมเด็จพระเทพฯ ทรงตอบคำถามสื่อนอก” อีกหนึ่งเวอร์ชั่น

[..] The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

“I don’t think so,” she replied. “They do things for themselves.”

สมเด็จ พระเทพฯ ทรงได้รับการถามในการประชุมแถลงข่าวแห่งหนึ่งหลังจากการอภิปรายว่า พระองค์ทรงเห็นด้วยหรือไม่กับผู้ชุมนุมที่อ้างว่าพวกเขากระทำการในนามหรือ แทนสถาบันหรือระบอบกษัตริย์

“ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น” พระองค์ทรงตอบ “พวกเขากระทำ(สิ่งใดก็ตาม)ในนาม(แทน)ตัวพวกเขาเอง” [..]

この人の解釈は、「そうは思わない。彼等は彼等の名のもとにやっている。」ということで良いのかな?

いずれにしても、それぞれの派がどうにでも良いように解釈できてしまう文章ですね。連合なら、「王室と宗教を守るのはもちろん我々の為だ、我々の権利だ」、とか言うんじゃないかと思いますが。ただ、某有名サイトのように「彼等は己の利益の為にやっている」と訳しちゃうとまずいかな、という感じ。まぁこの文章じゃあ王女の真意はわかりません。

広告

Written by thaida

2008/10/12 @ 10:45

カテゴリー: ニュース, 政治経済

Tagged with ,

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。